Shopping i Hamborg

Neuer Wall strækker sig over cirka 600 meter gennem Hamburgs fineste kvarter og rangerer blandt Europas mest eksklusive shoppinggader. Gaden forbinder to af byens historiske vandveje, Bleichenfleet og Alsterfleet, og skaber en elegant ramme om nogle af verdens førende luksusbrands. De individuelt designede butiksfacader afspejler hvert mærkes unikke identitet, mens det velholdte bymiljø understreger gadens status som nordtysk luksushovedstad. Integrationen med de overdækkede Mellin-Passage og Alsterarkaden udvider shoppingområdet til et sammenhængende netværk af eksklusivitet.

Flagskibsbutikker fra Louis Vuitton, Gucci, Armani og Cartier står side om side med smykkehuse som Van Cleef & Arpels og Bulgari. Europæiske modehuse som Jil Sander og Zegna præsenterer særligt stærke kollektioner inden for herretøj, hvor cashmere-strik og skræddersyede jakker udgør kernekompetencen. Montblanc leverer eksklusivt håndmalet kunsthåndværk og luksuspenne, mens Frey Wille tilbyder deres karakteristiske emaljesmykker. Gadens profil trækker på nordeuropæisk købemandstradition kombineret med international luksus, hvilket afspejles i både vareudbud og den diskrete, men vedholdte service i butikkerne.

Jungfernstieg strækker sig langs Binnenalsters sydlige bred som Hamburgs fineste shoppingpromenade og historiske hjerte for købmandsbyen. Siden 1838, da gaden blev verdens første til at blive asfalteret, har stedet været hansestadens foretrukne destination for eksklusivt indkøb. Den brede boulevard forbinder flere af byens mest etablerede luksusgallerier, hvor Alsterhaus siden 1912 har stået som Nordtysklands svar på de store europæiske varehuse med syv etager fordelt på mode, skønhed og design.

Europa Passage rummer over 120 butikker fordelt på fem niveauer med internationale modenavne, mens Hamburger Hof og Hanseviertel tilbyder mere intim shopping i klassiske arkader med marmorindgange og historiske facader. Kosmetikbutikker som La Prairie og Douglas præsenterer premium hudplejeprodukter i elegante omgivelser, og de internationale designerbutikker spænder fra italiensk skræddersyede jakkesæt til franske læderaksessorier. Gaden tiltrækker shoppere, der søger etablerede luksusmærker frem for avantgarde-mode, og varehusene kombinerer klassiske tyske kvalitetsmærker med internationale brands i en atmosfære, der minder mere om München end Berlin.

Mönckebergstraße strækker sig over 800 meter gennem Hamburgs centrum som en af Nordtysklands mest besøgte shoppinggader. De store egetræer og plataner langs den bilfrie gågade skaber en rolig stemning midt i storbyen, mens facaderne rummer en usædvanlig blanding af monumentale stormagasiner fra begyndelsen af 1900-tallet og moderne butikscentre. Gaden forbinder området omkring hovedbanegården med det historiske rådhus og samler over 50 forretninger inden for en kort strækning.

Europa Passage, Karstadt og Kaufhof dominerer med deres store etageformater, hvor elektronikkæden Saturn fylder flere etager med computere, kameraer og hjemmeunderholdning. Modetilbuddet spænder fra budgetkæder som H&M, Zara og C&A til mere specialiserede koncepter som Arket og Abercrombie & Fitch. Peek & Cloppenburg præsenterer flere etager med internationale brands fordelt efter målgruppe. Mellem de store magasiner ligger mindre specialforretninger med smykker, ure og hjemmeindretning. Flere af gadesidesektionerne rummer caféer og spisesteder, hvor Mönckebrunnen og Mö Grill tiltrækker shoppere, der har brug for en pause mellem besøgene i tøj- og elektronikafdelingerne.

Alsterarkaden strækker sig langs Alsterfleet som en elegant kolonnade fra 1843, tegnet af arkitekten Alexis de Chateauneuf i renæssancestil. De hvide arkader rummer en række eksklusive butikker med udsigt til kanalens glitrende vand, og stedet har bevaret sin aristokratiske karakter gennem mere end 175 år. Arkitekturens klassiske symmetri danner rammen om nogle af Hamborgs fineste designerbutikker, hvor internationale luksusmærker præsenteres i elegante showrooms. Gennem den tilstødende Mellin Passage, med dens bevarede jugendstilsloft, forbindes arkaderne med Neuer Wall, byens centrale shoppingstrøg for eksklusiv mode.

Sortimentet omfatter brands som Dolce & Gabbana og Louis Vuitton samt mindre kendte designerhuse med fokus på håndværk og kvalitet. Butikkerne specialiserer sig i skræddersyede frakker, italienske lædertasker og schweiziske ure, som præsenteres i omgivelser, der minder mere om private saloner end traditionelle forretninger. Mellem modebutikkerne findes chokoladespecialforretninger med håndlavede pralines og gourmet-delikatesser fra europæiske producenter. Flere af butikkerne fører også skandinavisk design og nordeuropæiske interiørmærker, som komplementerer stedets klassiske æstetik med moderne linjer.

Schanzenviertel er Hamborgs alternativt anlagt bydel, hvor counterculture og kreativ handel har præget gadebilledet siden 1980'erne. Området voksede frem omkring det tidligere teater Rote Flora, som siden 1989 har fungeret som autonomt kulturcenter og samlingspunkt for bydelens politiske og kunstneriske miljø. Langs Schulterblatt-gaden, områdets centrale akse, ligger tætpakkede rækker af små butikker, caféer og barer i stueetagen i de typiske Hamborg-bygninger. Stedet tiltrækker kunstnere, musikere og en ung lokal befolkning, der sætter præg på både stemning og udvalg.

Butikkerne på Schanzenstraße og Susannenstraße har specialiseret sig i vintage-mode, uafhængige designere og lokalt håndværk. Flere butikker fører tøj og accessories fra nye tyske modemærker, som endnu ikke findes i de store varehuse. Vinylbutikkerne appellerer til samlere med fokus på alternative genrer, punk og elektronisk musik. Kunstnere kan finde specialiseret materiale i mindre værkstedsbutikker, mens vintage-entusiaster kan grave efter unikke fund fra 1970'erne og 1980'erne. Prisniveauet varierer fra billige loppefund til dyrere designerstykker, afhængigt af hvilken ende af Schulterblatt man befinder sig i.

St. Pauli er Hamborgs mest karakterfulde bydel, hvor shopping fletter sig sammen med en stærk lokal identitet og kulturhistorie. Området er bygget op omkring den verdensberømte Reeperbahn, der gennem årtierne har udviklet sig fra havnekvarter til en blanding af underholdning, natteliv og lokale forretninger. Den ikoniske Davidwache-politistation står som et vartegn midt i bydelen, mens Spielbudenplatz fungerer som et levende centrum fyldt med små butikker, gadesalg og kulturtilbud. St. Pauli tiltrækker både turister og hamborgere, der kommer for den autentiske bystemning og det blandede udbud.

Butikkerne i området spænder bredt – fra vintage-tøjbutikker og pladeforretninger til konceptstores med lokalt design og streetwear. Flere af de mindre forretninger i sidegaderne specialiserer sig i alternative modebrands, grafisk kunst og subkulturrelaterede produkter, der afspejler bydelens rebelske ånd. Samtidig findes der traditionelle kiosker og specialbutikker med lokal mad og drikke, herunder håndlavede snacks og regionale specialiteter. St. Pauli appellerer til dem, der søger shopping med kant og karakter frem for mainstream-forretninger, og området giver et indblik i Hamborgs mere alternative kulturscene.

Karolinenviertel er Hamborgs alternative shoppingkvarter, hvor uafhængige boutiques og vintage-butikker har overtaget de tidligere arbejderkvarterers stueetager. Bydelen har bevaret sin rå charme med graffiti-dekorerede facader og fleretnisk mangfoldighed, mens forretningerne spænder fra små designerværksteder til eclektiske secondhand-butikker. Marktstraße fungerer som kvarterets centrale shoppingstrøg med butikker, der lægger vægt på lokal produktion og bæredygtigt design. Atmosfæren er langt fra mainstream-shoppingen omkring Mönckebergstraße, og klientellet består primært af lokale, der leder efter alternativer til kædebutikker.

Vintagetøj udgør en stor del af udbuddet med butikker specialiserede i alt fra 1950'er-kjoler til 1990'er-streetwear. Smykkebutikkerne sælger hovedsageligt håndlavede stykker fra lokale kunsthåndværkere, mens flere gallerier og designbutikker fører keramik, tryk og møbler fra nordtyske designere. Lørdagens loppemarked ved Flohschanze tiltrækker både sælgere og købere fra hele byen med sit blandede udbud af møbler, plader, bøger og kuriositeeter. Antikvitetsforretningerne koncentrerer sig om mindre genstande som porcelæn, lamper og brugskunst fra forskellige epoker, og mange butikker kombinerer salg af vintage-varer med egen produktion af tasker, tøj eller accessories.

Ottensen er Hamborgs kreative alternativ til de store shoppinggader – et kvarter, hvor uafhængige butikker og lokale brands præger gadebildet. Det tidligere arbejderkvarter har udviklet sig til bydelens mest livlige shoppingdistrikt nummer to, hvor smalle gader med facadecaféer og specielle butikker blander sig med kunstgallerier og street art på gavlvæggene. Atmosfæren er afslappet og bohemeagtig, langt fra standardkæderne i byens centrum.

Vintagebutikkerne udgør kvarterets kommercielle rygrad med kurerede udvalg af tøj og accessories fra 1950'erne til 1990'erne. Lokale designere sælger håndlavede smykker i små værksteder, mens specialøl fra hamborgske mikrobryggerier findes hos de uafhængige vinhandlere. Mercado, områdets eneste shoppingmall, rummer mainstreambrands, men hovedattraktionen ligger i de selvstændige butikker langs sidegaderne. Bagere og konditorier med husets egne opskrifter tiltrækker både lokale og besøgende, og flere butikker fokuserer på bæredygtigt designet boligtilbehør fremstillet af hamborgske kunsthåndværkere. Kvarterets beliggenhed tæt på Elben og naboskabet til St. Pauli giver shoppingoplevelsen en rå, autentisk kant.

Eppendorf tiltrækker hamborgere med sans for kvalitet og lokalt håndværk. Bydelen rummer tre shoppinggader – Eppendorfer Landstraße, Eppendorfer Weg og Eppendorfer Baum – hvor uafhængige butikker og specialforretninger dominerer gadebildet. Her finder man ingen internationale kæder, men i stedet små ejede forretninger drevet af lokale iværksættere. Butiksfacaderne skifter fra traditionelle håndværksbutikker til moderne design-boutiques, mens caféer og bagerier bryder rækken af butiksvinduer.

Delikatesseforretningerne byder på artisan-brød fra små bagerier, håndskårne oste og charcuteri fra lokale leverandører. Konditorerne fremstiller kager efter klassiske hamborgske opskrifter, mens specialbutikkerne sælger gourmet-ingredienser til det hjemlige køkken. Modeboutiquerne fører skandinavisk og tysk design frem for internationale brands, med fokus på kvalitetstøj i naturmaterialer. Boligbutikkerne specialiserer sig i design-klassikere og samtidskunst, hvor keramik og tekstiler fra nordeuropæiske designere udgør hovedparten af sortimentet. Prissætningen varierer betydeligt – fra overkommelige hverdagsvarer til eksklusive designgenstande.

Gänsemarkt er en historisk plads i hjertet af Hamborgs centrum, hvor shopping møder arbejdsliv i en moderne blanding. Den indendørs passage huser en kombination af caféer, lette restauranter og coworking-faciliteter, der gør området til et mødested for både turister og lokale erhvervsfolk. Pladsen selv er præget af Lessing-mindesmærket og ligger få skridt fra Binnenalster og shoppinggaden Jungfernstieg. Den centrale beliggenhed har gjort stedet til en naturlig hub for byens erhvervsliv.

Til forskel fra traditionelle shoppingstrøg domineres passagen af koncepter som Espresso House, Stadtsalat og Mad About Juice, der serverer kaffe og sunde måltider to go. Flere internationale coworking-kæder som betahaus og WeWork har etableret sig her, hvilket giver området en business-orienteret karakter. Kombinationen af kaffekultur og moderne arbejdsmiljøer tiltrækker freelancere, iværksættere og forretningsrejsende, der søger et fleksibelt arbejdsrum midt i byen. Stedet fungerer mere som en moderne arbejdsplads med tilhørende servering end et klassisk shoppingområde med traditionel detailhandel.

Gänsemarkt Passage strækker sig som en elegant forbindelse mellem Colonnaden og Hamburgs centrale shopping-kvarter med butikker fordelt over flere etager. Den overdækkede passage kombinerer internationale modeetiketter med streetwear-mærker og tilbyder et sortiment, der spænder fra business fashion til ekstravagante aftenkollektioner. Mellem butikkerne ligger caféer og restauranter indrettet som naturlige pausepunkter, mens kosmetikbutikker og frisørsaloner supplerer det kommercielle billede. Arkitekturen skaber en beskyttet shopping-zone året rundt med direkte adgang til Gänsemarkt-pladsen.

Udvalget af streetwear og designermode dækker både internationalt catwalk-inspireret tøj og mere tilgængelige mainstream-kollektioner. Aftenkjoler og festtøj udgør en betydelig del af modetilbuddet, hvilket gør passagen til et oplagt sted for shopping forud for særlige lejligheder. Kosmetiksektionen rummer både velkendte parfumemærker og niche-brands, mens sko- og accessory-butikkerne tilbyder alt fra hverdagsting til statement-pieces. Designbutikkerne specialiserer sig i livsstilsprodukter, hvor skandinavisk minimalisme møder tysk funktionalitet. Flere af butikkerne fører sæsonkollektioner fra brands, der ellers primært sælger gennem deres egne flagskibsbutikker i større europæiske byer.

ABC-Straße trækker primært erhvervslivet til det centrale Neustadt-kvarter, men skjuler overraskende muligheder for designinteresserede. Gaden domineres af ABC-Bogen, en markant postmoderne kontorbygning fra 2000, tegnet af arkitekten Hadi Teherani, hvis karakteristiske bueform har givet komplekset navn. Bygningen huser hovedsageligt internationale virksomheder som Google Germany, men i stueetagen findes specialbutikker med fokus på eksklusivt boligdesign og interiør.

Lambert Home står som gadens klare hovedattraktion med en imponerende flagshipstore, der præsenterer det tyske brands' omfattende møbelkollektioner og boligaccessories. Sortimentet spænder fra håndlavede sofaer og spisebordsstole til designerlamper i både klassiske og moderne udtryk. Butikken fører også et udvalg af interiørtekstiler, hvor bæredygtige materialer prioriteres højt. De fleste møbler produceres i Europa med fokus på solidt håndværk og tidløse designs, der appellerer til kunder med sans for kvalitet frem for trends. Beliggenheden mellem Gänsemarkt og Caffamacherreihe gør gaden til et naturligt stop for designentusiaster, der udforsker Neustadt-kvarterets shoppingmuligheder.

Alsterhaus har domineret Jungfernstieg siden 1912 som Hamborgs fineste varehus. Bygningen strækker sig over seks etager med i alt 24.000 kvadratmeter shoppingareal, hvor internationale luksusbrands præsenteres i en elegant indretning. Varehuset har bevaret sin klassiske grandeur, mens sortimentet løbende opdateres med de nyeste kollektioner fra modeverdenens tungeste navne. Fra stueetagens kosmetikafdeling med eksklusive hudplejemærker til de øverste etagers designermode og interiør tilbyder stedet et kurateret udvalg for kunder med høje forventninger.

Modeafdelingerne rummer brands som Givenchy, Boss, Missoni og Barbour, suppleret med accessories og sko fra førende designhuse. Kosmetikafdelingen byder på internationale skønhedsbrands med komplet service, mens gourmetdelikatesseafdelingen præsenterer specialiteter som Lakrids by Bülow og andre nordiske kvalitetsprodukter. Interiørafdelingen fremviser sølvtøj fra Robbe & Berking samt udvalgte designobjekter til hjemmet. Varehuset tilbyder personal-shopping-service med professionelle stylister, der sammensætter outfits efter kundens ønsker. På fjerde etage findes en restaurant med panoramaudsigt over Binnenalster, hvor gæsterne kan tage en pause mellem indkøbsturene.

Europa Passage rummer 120 butikker fordelt over fem etager og 30.000 kvadratmeter i hjertet af Hamborgs indkøbskvarter. Shoppingcentret blev indviet i 2006 og har siden etableret sig som byens mest omfattende indendørs destination for mode, gourmet og hverdagsindkøb under samme tag. Den arkitektoniske konstruktion med glasfacader og lyse gange forbinder de forskellige niveauer, hvor internationale brands og lokale specialbutikker deler gulvplads. Regelmæssige kunst- og kulturarrangementer supplerer handelslivet med skiftende udstillinger.

Sortimentet spænder fra internationale luksusmærker som Dolce & Gabbana og Louis Vuitton til mere tilgængelige modebutikker og dagligvareforretninger. De specialiserede designerbutikker på de øverste etager fører eksklusive modenyheder, mens stueetagen tilbyder blomster og praktiske hverdagsvarer. Foodsky i den øverste etage samler 37 spisesteder under samme panoramaloft, hvor menukortene dækker alt fra burgere hos McDonald's til asiatiske retter fra Se7en Oceans og europæiske gourmetretter fra mindre restauranter. Denne kombination af shopping på flere niveauer og koncentreret gastronomi gør centret populært blandt både lokale hamborgere og besøgende.

Karstadt på Mönckebergstraße repræsenterer klassisk tysk stormagasinhandel i storbyformat. Det syv-etagers høje varehus dækker alt fra daglig mode til hjemmeindretning, og særligt de øvre etager er kendte for et omfattende udvalg af håndarbejdsmaterialer og tekstiler. Magasinet har bevaret den traditionelle stormagasinstruktur, hvor hver afdeling har sit eget personale og specialiseret rådgivning. På førstesalen findes et rejsebureau integreret i shoppingoplevelsen, mens Le Buffet på en af de øverste etager tilbyder måltider fra et åbent show-køkken med udsigt over byen.

Damemode-afdelingen fylder flere etager og rummer både hverdagskollektioner og en dedikeret sektion til aftenmode, mens ledervare-afdelingen specialiserer sig i rejsetasker og business-tilbehør. Husholdningsafdelingen præsenterer et bredt sortiment af glas, porcelæn og køkkenudstyr fra både tyske og internationale producenter. Food-hallen i stueetagen drives af Perfetto Fine Foods og Hanse Bäcker, der begge fører gourmet-fødevarer og delikatesser fra regionen. Weltbild-afdelingen leverer bøger og medieprodukter, mens en Champagne Bar tilbyder et velassorteret udvalg. Magasinet tilbyder desuden egen ændringsservice til beklædning, hvilket gør det muligt at få tilpasset køb med det samme.

Galeria Kaufhof indtager en historisk bygning fra 1912, der markerede Hamborgs første rigtige stormagasin. Efter en omfattende modernisering i 2008 har varehuset skiftet kurs mod et udvalg af designermode og high-end brands, der appellerer til shoppere med smag for kvalitet. Bygningskomplekset består af to forbundne dele – det oprindelige Haupthaus og det tidligere Thaliahaus – og danner en arkitektonisk ramme om varehusoplevelsen. Den direkte forbindelse til Europa Passage udvider mulighederne for dem, der ønsker at kombinere flere shoppingstop.

Sortimentet spænder fra internationale modebrands til varehuskædens eget galeria-mærke, med særlig vægt på damekollektioner og designertøj. Kosmetik- og parfumeafdelingen rummer både klassiske mærker og eksklusive produktserier, mens afdelingen for smykker og accessories tilbyder et udvalg, der matcher varehuskonceptet. Herreafdelingen leverer kvalitetstøj til den moderne garderobe. De moderniserede rulletrapper og elevatorer gør det nemt at navigere mellem etagerne, hvor hver afdeling præsenterer sit eget udsnit af luksussegmentet.

Altonaer Fischmarkt er Hamborgs legendariske fiskemarked, der har fungeret siden begyndelsen af 1700-tallet. Markedet er indrettet i og omkring den karakteristiske Fischauktionshalle fra 1896, en murstenshal der oprindeligt blev bygget til auktioner over fiskerflådens fangster. Beliggenheden direkte ved Elbens bred giver markedet en rå havneatmosfære med udsigt til lastskibe og containerkraner. Her mødes lokale hamborgere på jagt efter fredagens middagsfisk med turister, der søger autentisk nordtysk markedsstemning og friske råvarer til favorable priser.

Udvalget strækker sig langt ud over fisk og skaldyr. Handlende tilbyder hele spektret af nordeuropæiske delikatesser: røget ål, friskfangede rejer, krabbeklør og fersk torsk direkte fra kuttere. Frugt- og grøntsagsboderne sælger store portioner æbler, bananer og sæsonens bær til priser der ofte underbyder supermarkederne. Blomsterhandlerne har store buketter af tulipaner, roser og sæsonblomster, mens souvenirstandene fører typiske Hamburg-andenken som miniature-havnepoller og kaptajnskasketter. Mellem boderne cirkulerer handlende med gademad – røget makrel, frikadeller og stenbiderrogn på rundstykker – mens andre råber deres varer ud på bred hamborgerdialekt.

Markthalle Hamburg er en historisk koncertsal fra 1913, der oprindeligt tjente som byens centrale blomster- og grøntsagsmarked. Den monumentale industribygning med sin karakteristiske arkitektur har gennem årene udviklet sig til et af Hamburgs mest betydningsfulde musikvenues med plads til 1550 gæster. Den robuste konstruktion og høje lofter giver stedet en særegen akustik, der har tiltrukket internationale navne gennem årtier. Selv om bygningen primært fungerer som koncertsted, bærer den stadig præg af sin handelstradition i den atmosfæriske indretning.

Scenen har gennem årene set legendariske optrædener fra rockens største navne. AC/DC, The Clash, Metallica og Depeche Mode har alle spillet i salen, der kombinerer den bevaringsværdige industrielle æstetik med moderne lydteknologi. Den oprindelige markedshalsarkitektur med støbejernssøjler og høje vinduespartier skaber en særlig stemning, der adskiller stedet fra konventionelle koncertsale. For besøgende, der søger autentiske rock- og popkoncerter i historiske rammer, repræsenterer Markthalle Hamburg en unik mulighed for at opleve musik i et rum, hvor byens handelstraditioner møder samtidens kulturliv.

Isemarkt strækker sig næsten én kilometer langs U-Bahn-viadukten gennem bydelen Eppendorf og har været en fast del af Hamburgs hverdagsliv siden 1949. Med omkring 200 stande er det muligvis Tysklands længste gademarked, og hver markedsdag trækker det over 6.000 handlende til. Her mødes lokal tradition med multikulturel mangfoldighed i et farverigt mylder af frisk mad, blomster, kunsthåndværk og tøj. Markedet afspejler bydelens blandede karakter, hvor etablerede grøntsagshandlere sælger side om side med internationale food-stande og lokale kunsthåndværkere.

Udvalget af frisk frugt, grøntsager og delikatesser tiltrækker især lokale hamborgere, der handler ind til hverdagen. Ostestande med specialiteter fra hele Europa står ved siden af bagere som Delices de France, der sælger sprøde baguetter og friskbagt brød. Street food-scenen repræsenterer smag fra flere kontinenter med stande som Darios Empanadas, Cafe HY og The Crumble Bar, mens Sissis Kaiserschmarren serverer den østrigske pandekagespecialitet. Mellem madstandene findes boder med håndlavede tasker, keramik og lokalt designede smykker. Blomsterhandlerne i den ene ende af markedet skaber farverige indslag mellem tøjstande og små antikvitetsforhandlere.

Fischauktionshalle står som et levende monument over Hamborgs maritime fortid. Den markante bygning fra 1896 blev indviet af Kaiser Wilhelm II og imponerer stadig med sin romersk basilikaarkitektur, røde mursten og det luftige jern- og glastag. Hallen ligger direkte ved Elbens bredder i havnekvarteret og fungerer fortsat som ramme om et aktivt fiskemarked, hvor tradition møder moderne handelsliv. Bygningens originale interiør med høje lofter og store vinduer skaber en atmosfære, der binder byens historie sammen med nutidens marked.

Fiskehandlerne præsenterer hver weekend deres friskfangede varer i hallen – fra skinnefriske flyndere og torsk til rejer, østers og hummer fanget i Nordsøen. Udover det traditionelle fiskemarked finder man også lokale delikatesser som røget ål, marinerede sild og hjemmelavede fiskefrikadeller, der er en del af hamborgsk madkultur. Søndagsbrunchkonceptet har udviklet sig til en fast tradition, hvor friske havprodukter kombineres med bagværk, ost og pølser fra Nordtyskland. De erfarne fiskehandlere råber deres tilbud ud til de besøgende, præcis som de har gjort i generationer.